1
00:02:47,585 --> 00:02:50,212
Esta es una película sobre un
negocio de tres generaciones

2
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
llamado Naito Auto Ingeniería,

3
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
un garaje secreto escondido a plena vista
en el corazón de Tokio.

4
00:02:57,970 --> 00:03:01,640
Comienza la historia de Naito Auto
en el Japón anterior a la Segunda Guerra Mundial.

5
00:03:01,724 --> 00:03:05,811
Atraviesa los años oscuros de la guerra,
y luego sube como una montaña rusa

6
00:03:05,895 --> 00:03:08,480
en el auge económico de la era Showa,

7
00:03:09,189 --> 00:03:10,900
y volver al día actual.

8
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
El negocio se inició
por Shinichi Naito, un autodidacta.

9
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
Shinichi era ingeniero
quien trabajó por primera vez con aviones.

10
00:03:20,743 --> 00:03:21,827
Después de la Segunda Guerra Mundial,

11
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
Shinichi se encontró
rodeado de automóviles,

12
00:03:24,955 --> 00:03:26,916
Gestionando un amplio garaje de servicio.

13
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
Los fines de semana, Shinichi y sus amigos
viajaría a la Base Aérea de Yokota,

14
00:03:32,463 --> 00:03:36,842
donde competiría el GIS estadounidense
y mostrar sus autos deportivos extranjeros.

15
00:03:37,343 --> 00:03:39,678
Aquí Shinichi encontró su nicho.

16
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
En 1953, Shinichi dejó su trabajo.

17
00:03:43,474 --> 00:03:45,976
y decidió abrir
su propia estación de servicio,

18
00:03:46,060 --> 00:03:50,356
un garaje para un coche en el corazón de Asakusa,
un barrio de Tokio.

19
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
Hoy en día, Naito Auto se ejecuta
por el hijo de Shinichi, Masao Naito,

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
con la ayuda de sus dos hijos.

21
00:03:58,489 --> 00:04:02,576
Y esta es en realidad una historia de Masao,
quien, en muchos sentidos,

22
00:04:02,660 --> 00:04:05,204
es la quintaesencia
Baby boomer japonés.

23
00:04:05,871 --> 00:04:10,000
Desde comienzos humildes,
aprovechó la oportunidad del Japón de posguerra

24
00:04:10,084 --> 00:04:12,544
para hacer su negocio familiar
un gran éxito.

25
00:04:13,128 --> 00:04:17,591
Sus hijos e incluso sus padres.
parecen estar a su sombra.

26
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
Hace algunos años,

27
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
Yo era un cineasta en apuros
buscando historias

28
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
y tuve la oportunidad de estar en Tokio,

29
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
pasar noches en un albergue de $ 25,

30
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
viviendo de la comida del 7-Eleven,
y haciendo películas

31
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
en lo que ellos llaman presupuesto reducido.

32
00:08:38,852 --> 00:08:42,814
Tenía una lista de personas que debía conocer.
en la comunidad de autos clásicos de Tokio.

33
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Mecánicos, propietarios, periodistas,
e incluso un ex piloto de Fórmula Tres.

34
00:08:54,243 --> 00:08:57,621
tuve la oportunidad de conocer
la familia Naito al principio de mi viaje.

35
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Llegué a su showroom

36
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
y después de un rápido intercambio de algunos regalos
Yo había traído de América,

37
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Nos dirigimos al taller.

38
00:09:04,586 --> 00:09:05,504
Oh, es bueno.

39
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
Masao se quedó atrás.

40
00:09:08,507 --> 00:09:13,095
Sólo sus dos hijos, So y Kei,
y yo hicimos el viaje de 30 minutos

41
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
al lugar donde su familia
Había estado trabajando durante 50 años.

42
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Cuando llegamos al taller,

43
00:09:20,811 --> 00:09:23,563
desconocido para mí en ese momento,
Estaba a punto de hacerme la prueba.

44
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Sentado allí en esa vieja y sucia tienda

45
00:09:26,775 --> 00:09:30,821
eran tres autos
descubierto bajo las luces.

46
00:09:30,904 --> 00:09:34,283
So y Kei se concentraron
toda su atención en dos de esos autos,

47
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
un Lotus Elan y un Fiat Abarth.

48
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
Se sentaron en los autos, encendieron los motores,

49
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
y caminó alrededor de ellos mostrándome detalles,

50
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
y discutiendo el trabajo
habían hecho con ellos.

51
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Mis fotos de esa noche muestran precisamente eso.

52
00:09:51,466 --> 00:09:55,137
Pero lo que mis fotos no muestran
o apenas mostrar

53
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
es el tercer coche, un Ferrari 250 LM.

54
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Ahora, un tipo de auto
sabría exactamente qué era eso.

55
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Un tipo de autos ignoraría
el Fiat y el Loto,

56
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
y camina directo hacia el Ferrari,

57
00:10:09,067 --> 00:10:13,030
porque mientras el Fiat y el Lotus
valen alrededor de 100.000 dólares cada uno,

58
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
el ferrari vale
más de 20 millones de dólares.

59
00:10:17,034 --> 00:10:19,202
El Ferrari pertenece a una clase diferente.

60
00:10:19,828 --> 00:10:22,289
solo habia 32
de estos autos jamás construidos,

61
00:10:22,789 --> 00:10:27,377
y un par de ellos ganaron
las 24 Horas de Le Mans de 1965.

62
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Un tipo de autos lo sabría.

63
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
Pero yo no era un aficionado a los coches.

64
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
Al menos no cuando conocí a los Naitos por primera vez.

65
00:10:33,800 --> 00:10:36,636
Y es exactamente por eso
querían trabajar conmigo.

66
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
Querían trabajar con un chico.
que estaba más interesado en su historia,

67
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
no en su colección de autos.

68
00:10:57,199 --> 00:10:59,951
Ese primer encuentro con los Naitos
les demostraría,

69
00:11:00,035 --> 00:11:02,913
a pesar de no haber abierto nunca
sus puertas a un cineasta,

70
00:11:03,580 --> 00:11:06,750
que aceptarían permitirme
para documentar su trabajo

71
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
y su taller y su vida.

72
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
Podrían ser motocicletas,

73
00:11:42,411 --> 00:11:46,456
Aviones, no lo sé.

74
00:11:47,666 --> 00:11:49,835
Es diferente para diferentes personas.

75
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Para nuestra familia, sin embargo, son los coches.

76
00:11:55,882 --> 00:12:00,053
Hola, soy Tan Naito.
de Naito Auto Ingeniería.

77
00:12:01,304 --> 00:12:05,684
Este es mi decimocuarto año desde que comencé.
Trabajando para Naito Auto Ingeniería.

78
00:12:13,650 --> 00:12:19,448
Cuando usas…
tus manos para hacer este trabajo,

79
00:12:19,531 --> 00:12:23,827
tienes una idea de la gente
quien hizo los autos,

80
00:12:24,453 --> 00:12:27,789
los diseñadores, los artesanos…

81
00:12:27,873 --> 00:12:32,169
y puedes sentir la pasión que tenían.

82
00:12:36,256 --> 00:12:39,759
Y esos autos, supongo...

83
00:12:42,220 --> 00:12:47,601
…no son sólo un medio
para ir de un lugar a otro.

84
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Ponemos nuestros sentimientos en nuestro trabajo.

85
00:12:59,571 --> 00:13:04,618
Cuando la restauración esté terminada,
y es hora de hacer funcionar el auto,

86
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
hay una alegría
eso es difícil de expresar con palabras.

87
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Una vez que pruebes eso...

88
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
No lo sé…

89
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
…no puedes rendirte.

90
00:13:21,593 --> 00:13:26,598
Pones todo en tu trabajo.

91
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
durante meses…

92
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
…y ves el auto terminado.

93
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Ese sentimiento es algo que...

94
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
…no tiene precio.

95
00:15:42,108 --> 00:15:43,568
Los Naitos son muy privados,

96
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
y lo que es inusual es que la mayoría de las tiendas,

97
00:15:46,321 --> 00:15:50,533
hacen publicidad en todo el mundo,
están abiertos al público.

98
00:15:50,617 --> 00:15:52,077
Ellos no hacen eso.

99
00:15:53,536 --> 00:15:56,665
Ellos eligen a los clientes.
Los clientes no los eligen.

100
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
No están abiertos al público.

101
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
Es como oír hablar de la cueva de Aladino.

102
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
y que realmente existe.

103
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
Mi nombre es David Gooding.
Soy cofundador de Gooding and Company,

104
00:16:16,184 --> 00:16:20,689
y, eh, he estado
en el negocio de las subastas

105
00:16:20,772 --> 00:16:25,860
durante probablemente 30 años, pero alrededor
el mercado de coches clásicos, eh, toda mi vida.

106
00:16:29,864 --> 00:16:32,409
Ya sabes, una cosa que realmente
Me impresionó lo de los Naitos.

107
00:16:32,492 --> 00:16:36,121
es que son muy cuidadosos
en su enfoque

108
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
y no hay nada apresurado

109
00:16:39,416 --> 00:16:42,836
y que asuman cada proyecto,

110
00:16:42,919 --> 00:16:44,462
eh, con mucho cuidado.

111
00:16:48,341 --> 00:16:51,428
Aquí está esta tienda de sólo cinco personas,

112
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
y están trabajando en

113
00:16:53,012 --> 00:16:55,557
algunos de los más codiciados
y coches valiosos del mundo.

114
00:16:55,640 --> 00:16:59,936
Quiero decir, hablamos de
un Ferrari 250 LM, un 911 R,

115
00:17:00,019 --> 00:17:04,190
autos que, eh, las mejores colecciones del mundo
están buscando,

116
00:17:04,274 --> 00:17:07,861
y el hecho de que ellos,
uh, los he restaurado,

117
00:17:07,944 --> 00:17:11,072
los obtuvo, los encontró, los poseyó,

118
00:17:11,156 --> 00:17:13,241
uh, es realmente extraordinario.

119
00:17:16,202 --> 00:17:19,581
Hay muchas personas dentro de nuestra industria,
gente de alto nivel

120
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
que nunca han oído hablar de ellos,
visto la tienda,

121
00:17:22,417 --> 00:17:26,254
ni saber nada sobre la familia Naito.

122
00:17:28,339 --> 00:17:30,300
Es realmente inaudito.

123
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Y para aquellos de nosotros en el negocio...

124
00:17:32,635 --> 00:17:34,763
eso es mágico.

125
00:18:29,192 --> 00:18:32,278
Mmm, mi nombre es Masao Naito.

126
00:18:32,821 --> 00:18:37,909
Nacido en 1949, el 3 de agosto.

127
00:18:37,992 --> 00:18:43,540
Uh, yo era presidente
de Naito Ingeniería Automotriz

128
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
hasta el año pasado,

129
00:18:45,625 --> 00:18:49,170
pero ahora estoy jubilado y ya no trabajo.

130
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Cuando era niño,

131
00:19:05,436 --> 00:19:09,190
Mi papá tenía su propio negocio.

132
00:19:10,233 --> 00:19:14,237
Se llamaba Naito Automobile Garage,

133
00:19:14,320 --> 00:19:19,450
y fue en Asakusa,
en el distrito de Taito en Tokio.

134
00:19:23,496 --> 00:19:29,502
Recuerdo haber pensado,
mientras mi papá trabajaba en autos,

135
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
que este trabajo era demasiado duro.

136
00:19:33,131 --> 00:19:37,302
Quedas cubierto de grasa.

137
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
Me pareció muy difícil.

138
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Recuerdo querer evitar
esta línea de trabajo.

139
00:19:57,363 --> 00:20:01,326
Shinichi Naito era un hombre
de un Japón que ya no existe.

140
00:20:04,162 --> 00:20:07,206
Antes de la Segunda Guerra Mundial,
niños de escuela japonesa

141
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
fueron enseñados con disciplina militar.

142
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
A veces, con supervisión militar.

143
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
Nacido en 1919
y criado durante una depresión,

144
00:20:17,175 --> 00:20:20,094
La familia de Shinichi tuvo problemas
para alimentar a sus siete hijos.

145
00:20:22,096 --> 00:20:24,307
Entonces Shinichi dejó de ir a la escuela.

146
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
y trabajó en trabajos ocasionales para ayudar a la familia.

147
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Desde temprano se enamoró
con motocicletas,

148
00:20:29,938 --> 00:20:33,900
compré libros sobre cómo solucionarlos
y estudiaba con avidez en su tiempo libre.

149
00:20:47,497 --> 00:20:49,916
Y de alguna manera, pudo
para convertir este conocimiento

150
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
en una profesión altamente calificada.

151
00:20:52,418 --> 00:20:55,380
Los detalles de su primer trabajo.
como ingeniero son turbios.

152
00:20:56,339 --> 00:21:00,510
Pero antes y durante la Segunda Guerra Mundial,
trabajó en la compañía de aviones Nakajima,

153
00:21:01,260 --> 00:21:04,889
construcción y mantenimiento de aviones de combate
para el ejército japonés.

154
00:21:11,396 --> 00:21:15,566
Todos los demás allí
Tenía un expediente académico impresionante.

155
00:21:18,277 --> 00:21:24,200
Al parecer, él era el único
en Nakajima que no tenía un título.

156
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Fue muy raro.

157
00:21:31,708 --> 00:21:35,837
Debe haber estudiado muy duro.
por su cuenta.

158
00:21:47,598 --> 00:21:50,518
Es difícil de visualizar
lo diferente que era Shinichi.

159
00:21:51,269 --> 00:21:53,187
Niños que cayeron
fuera de la escuela en Japón

160
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
eventualmente se encontrarían
en trabajos manuales de bajos salarios,

161
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
rara vez con una gran responsabilidad.

162
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
Pero Shinichi estaba trabajando.
junto a ingenieros altamente cualificados

163
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
en los más sofisticados
Motores de combustión de la época.

164
00:22:10,788 --> 00:22:12,457
"Raro" no lo describe.

165
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
Era algo inaudito.

166
00:22:18,212 --> 00:22:21,424
Pero el verdadero genio fue
lo que Shinichi decidió hacer

167
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
después de que terminó la guerra.

168
00:22:38,024 --> 00:22:41,235
¿Cómo debería decir esto?

169
00:22:41,319 --> 00:22:48,159
Uh, no era lo que él quería
para trabajar en coches o restaurarlos.

170
00:22:48,242 --> 00:22:53,372
Fue que la compañía de aviones
fue desmantelado.

171
00:22:54,040 --> 00:22:55,124
Entonces perdió su trabajo.

172
00:23:04,008 --> 00:23:11,015
Y justo al mismo tiempo,

173
00:23:12,183 --> 00:23:16,229
había muchos soldados americanos

174
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
en Japón debido a la Guerra de Corea.

175
00:23:19,357 --> 00:23:22,610
Los oficiales habían

176
00:23:22,693 --> 00:23:26,572
estos increíbles autos.

177
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Pero nadie en Japón sabía cómo solucionarlos.

178
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
Ahí es donde entró mi papá. Él sabía cómo hacerlo.

179
00:23:37,416 --> 00:23:43,047
Iba a Yokota todas las semanas.
para trabajar en esos autos.

180
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
Coches como el Aston-Martin DB3,

181
00:23:56,227 --> 00:24:00,189
el Mercedes Benz 300SL
con las puertas de ala de gaviota.

182
00:24:01,899 --> 00:24:07,488
Los llamamos "ultra supercoches".

183
00:24:14,287 --> 00:24:19,250
Pudo ahorrar un poco de dinero,

184
00:24:19,333 --> 00:24:24,172
y el empezó
Naito Auto Ingeniería, Inc.

185
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
Y así empezó todo.

186
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Con las habilidades de Shinichi como mecánico,

187
00:26:26,627 --> 00:26:28,379
Naito Auto estaba en marcha.

188
00:26:29,422 --> 00:26:32,383
En su último trabajo,
Shinichi había construido una base de clientes.

189
00:26:32,466 --> 00:26:34,719
que lo siguió
cuando abrió su propia tienda.

190
00:26:35,553 --> 00:26:40,141
Su estación de servicio para un coche
trabajaba exclusivamente en coches extranjeros,

191
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
una anomalía en el Japón de los años 50 y 60.

192
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
¿Eran en su mayoría coches extranjeros?

193
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
No en su mayoría. Todos.

194
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
Mis padres tenían las manos ocupadas

195
00:26:55,156 --> 00:26:58,951
con los coches y los clientes.

196
00:26:59,035 --> 00:27:03,873
Entonces tuvieron que quedarse despiertos hasta tarde.
en la noche,

197
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
sólo para seguir el ritmo.

198
00:27:05,916 --> 00:27:07,585
Estaban así de ocupados.

199
00:27:08,461 --> 00:27:11,255
Vería por el rabillo del ojo,

200
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
mamá y papá trabajando hasta tarde,

201
00:27:14,133 --> 00:27:19,305
uh, mientras salía en el auto con mis amigos.

202
00:27:22,725 --> 00:27:25,061
Sucedía que en las empresas familiares,

203
00:27:25,144 --> 00:27:29,398
un hijo tendría que aprender
para ganarse el sustento fuera de la familia

204
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
antes de convertirse
un empleado de su padre.

205
00:27:32,818 --> 00:27:36,197
Entonces Masao, recién salido de la escuela.
a la edad de 22 años,

206
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
comenzó a trabajar en Kintetsu Motors,

207
00:27:38,574 --> 00:27:42,244
un concesionario Ford autorizado,
por recomendación de su padre.

208
00:27:43,287 --> 00:27:46,874
Lo que Masao aprendió de su padre,
aprendió observando.

209
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
Y cuando empezó
su carrera como mecánico,

210
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Masao se dio cuenta de que tenía
una gran ventaja sobre sus compañeros

211
00:27:53,339 --> 00:27:54,423
y sobresalió.

212
00:27:55,800 --> 00:28:00,221
Uh, nadie necesitaba decirme

213
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
cómo funcionaban las diferentes máquinas.

214
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Todo eso ya lo sabía.

215
00:28:05,518 --> 00:28:09,021
Aunque fue mi primer trabajo,

216
00:28:09,105 --> 00:28:11,232
pude arreglar las cosas
sin hacer preguntas.

217
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Todo eso fue gracias a mi padre.

218
00:28:15,611 --> 00:28:17,988
entonces tener un padre
eso es un genio tecnico

219
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
puede ayudarte a convertirte en un buen mecánico.

220
00:28:20,699 --> 00:28:23,953
Pero lo que no hace
es hacerte un buen hombre de negocios.

221
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Entonces, ¿cómo se volvió Masao?
la pequeña estación de servicio de su padre

222
00:28:27,706 --> 00:28:31,794
en un negocio de clase mundial
con los coches más valiosos del mundo?

223
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Yendo a Los Ángeles.

224
00:28:35,005 --> 00:28:36,173
Así es como.

225
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Al llegar a Los Ángeles sin dinero,

226
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
encontró trabajo por primera vez como jardinero

227
00:28:54,900 --> 00:28:58,154
junto a hombres de Okinawa
lo conoció en una pensión.

228
00:28:59,447 --> 00:29:04,285
Pero pronto, el instinto entró en acción.
y volvió a trabajar con coches.

229
00:29:04,994 --> 00:29:08,414
Primero en una tienda de radiadores
fuera de la autopista 405

230
00:29:08,497 --> 00:29:10,875
y luego, algo un poco diferente.

231
00:29:13,586 --> 00:29:18,257
recogí
un poco de trabajo adicional haciendo trabajos de pintura

232
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
para tipos que parecían ladrones.

233
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
Vendrían a mí y...

234
00:29:25,222 --> 00:29:28,934
Por supuesto, no dirían
el auto fue robado.

235
00:29:29,018 --> 00:29:31,854
Pero tuve un presentimiento.

236
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
Habiendo ahorrado un poco de dinero,

237
00:29:34,690 --> 00:29:36,984
lo que hizo a continuación resultó fatídico

238
00:29:37,485 --> 00:29:40,237
y probablemente fue el momento
pasó de empleado

239
00:29:40,988 --> 00:29:42,114
al jefe.

240
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
La razón por la que compré el Barracuda fue

241
00:30:02,092 --> 00:30:05,179
Pensé que me vería genial
conduciéndolo en Japón.

242
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
Compré el auto por $4000.

243
00:30:10,893 --> 00:30:15,773
Lo conduje para lucirlo,
y un tipo dijo: "¡Véndemelo!".

244
00:30:17,566 --> 00:30:20,110
Lo vendí una semana después de llegar a casa.

245
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Incluso con todas las tarifas...

246
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
…Lo vendí por el doble.

247
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Y pensé para mis adentros,

248
00:30:32,373 --> 00:30:35,668
"Tal vez esto podría
convertirse en un negocio para mí."

249
00:30:37,294 --> 00:30:42,216
Supongo que pasaron tres días después de que lo vendí.
si lo recuerdo,

250
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
que volví a Los Ángeles.

251
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
Esta vez para comprar autos.

252
00:31:38,981 --> 00:31:42,568
Yo estaba en Ginza,
esperando que cambie la luz.

253
00:31:44,111 --> 00:31:48,991
Se paró en diagonal frente a mí.

254
00:31:56,832 --> 00:32:03,631
pensé,
"Oh, creo que ese podría ser Naito-kun."

255
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
el que me presentaron el otro día.

256
00:32:09,887 --> 00:32:13,223
Dije: "¿Naito-kun?"

257
00:32:13,766 --> 00:32:18,354
Probablemente dijo: "¿Kosuge-san?"

258
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Mi apellido de soltera es Kosuge.

259
00:32:24,860 --> 00:32:29,698
Y él me dijo: "¿Quieres tomar té?".

260
00:32:29,782 --> 00:32:31,659
Ese fue el comienzo.

261
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Mi nombre es Asami Naito.

262
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
Encantado de conocerlo.

263
00:32:44,296 --> 00:32:48,926
Soy el "Okami-san"
de Naito Auto.

264
00:32:57,309 --> 00:33:02,356
Después de que empezamos a salir,
me recogería en un coche. ¿Bien?

265
00:33:05,067 --> 00:33:07,528
Y el primer coche fue...

266
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
…a De Tomaso Pantera.

267
00:33:11,699 --> 00:33:13,742
Era un superdeportivo increíble.

268
00:33:16,704 --> 00:33:21,834
El cuerpo estaba así de bajo
como si estuviera acostado,

269
00:33:21,917 --> 00:33:24,461
era enorme

270
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
y también era increíblemente ancho,
como si estuviera aplastado.

271
00:33:49,361 --> 00:33:52,406
Podía escuchar su auto desde una cuadra de distancia.

272
00:33:56,744 --> 00:34:01,039
Cada vez que se detenía,
he'd be in a different car.

273
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
Pensé: "¡Guau!

274
00:34:36,784 --> 00:34:40,537
He must have a spectacular auto shop."

275
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
Cuando realmente lo vi,
it wasn't at all what I imagined.

276
00:34:46,627 --> 00:34:49,004
Yo estaba como, "¿Qué?"

277
00:35:36,885 --> 00:35:40,138
Compra y venta de autos
became Masao's primary focus.

278
00:35:41,306 --> 00:35:45,102
And quickly, Naito Auto transformed
from a small service station

279
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
to an international business,

280
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
importing and selling cars
de todo el mundo.

281
00:36:06,456 --> 00:36:10,043
En ese momento,
I could have bought four cars,

282
00:36:10,127 --> 00:36:12,504
but that was scary, so I bought two.

283
00:36:13,463 --> 00:36:17,259
Los traje a Japón

284
00:36:17,342 --> 00:36:20,679
y en un abrir y cerrar de ojos,

285
00:36:20,762 --> 00:36:25,601
uh, porque el precio era muy bajo,
Los vendí por el doble, otra vez.

286
00:36:26,518 --> 00:36:30,480
Eso sentó las bases
para estos autos hoy.

287
00:36:32,566 --> 00:36:34,234
Construido sobre los cimientos de su padre,

288
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Masao había encontrado su nicho,

289
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
Un mercado sin explotar en Japón

290
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
eso resultó ser
mucho más lucrativo para la empresa

291
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
que el servicio y la restauración.

292
00:36:42,743 --> 00:36:47,539
Y rápidamente, el negocio
y su padre cambió su enfoque.

293
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
La empresa familiar estaba creciendo.

294
00:38:46,908 --> 00:38:49,578
Y pronto Masao puso su mirada en el Reino Unido.

295
00:38:50,203 --> 00:38:52,581
Primero se centró en los coches británicos,

296
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
el Salón Lotus y Elite,

297
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
o el Mini Cooper S Mark I y II,

298
00:38:57,627 --> 00:39:00,255
modelos populares
Eso se vendería fácilmente en Japón.

299
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Aprender inglés sobre la marcha,
el mundo estaba completamente abierto.

300
00:39:24,112 --> 00:39:27,574
En aquel entonces…
No sabía nada mejor.

301
00:39:28,366 --> 00:39:32,412
me quedé
en el Hotel Intercontinental de Londres,

302
00:39:32,496 --> 00:39:34,956
un hotel de lujo de alta gama.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
Guardé todos los autos que compré
en el aparcamiento del hotel.

304
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
Una vez tuve diez autos,
Mandé llamar al transportista

305
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
que vendría a llevárselos para enviarlos a Japón.

306
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
Aquí es donde Masao sobresalió.

307
00:39:51,556 --> 00:39:54,893
Así que mientras él estaba importando
esos modelos Lotus y Mini,

308
00:39:54,976 --> 00:39:56,770
él también estaba pensando en el futuro,

309
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
sabiendo que su padre
siempre estuvo en el taller,

310
00:39:59,606 --> 00:40:02,651
Masao compraría autos
que la mayoría pasaría por alto,

311
00:40:02,734 --> 00:40:05,987
coches utilizados en carreras desechados como chatarra,

312
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
esperando el momento adecuado.

313
00:40:08,115 --> 00:40:10,450
Los coches viejos eran baratos.

314
00:40:10,534 --> 00:40:14,663
Por ejemplo, podrías comprar
un viejo Ferrari 250 SWB

315
00:40:14,746 --> 00:40:21,253
por el precio de un Lotus Elan nuevo.

316
00:40:21,336 --> 00:40:26,716
Pero sería una auténtica chatarra.

317
00:40:31,930 --> 00:40:36,268
Un Ferrari 250 SWB
vale hoy 10 millones de dólares.

318
00:40:37,227 --> 00:40:39,521
Pero cuando Masao los vio
sentado en mal estado

319
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
en la esquina trasera de un garaje
fuera de Londres,

320
00:40:42,899 --> 00:40:45,443
Podría comprarlos por unos 6.000 dólares.

321
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
Pero la confianza funcionó en ambos sentidos.

322
00:40:49,739 --> 00:40:53,243
Masao sabía que su padre estaba listo
para manejar esta nueva empresa,

323
00:40:53,326 --> 00:40:55,871
pero Shinichi también tuvo que confiar en su hijo.

324
00:40:56,371 --> 00:40:59,457
y estaba dispuesto a sacrificar
todo por lo que habían trabajado

325
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
para apoyar el sueño de Masao.

326
00:41:03,712 --> 00:41:08,842
Cuando le dije a mi padre
Yo quería cierto auto,

327
00:41:08,925 --> 00:41:13,763
mmm, pero tendríamos
vender la casa para comprarla,

328
00:41:14,389 --> 00:41:20,103
él decía: "Véndelo".
Podemos alquilar un apartamento."

329
00:41:29,321 --> 00:41:34,367
No importa lo que quisiera hacer,
nunca se opuso.

330
00:41:35,535 --> 00:41:37,746
"Simplemente compra los autos que quieras".

331
00:42:03,563 --> 00:42:06,066
este edificio
es más que un simple taller.

332
00:42:06,149 --> 00:42:08,485
Durante muchos años fue también un hogar.

333
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
Aquí Masao formó su familia.

334
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
Tres hijos que crió bajo este techo

335
00:42:14,741 --> 00:42:18,036
junto a los abuelos
y el hermano menor de Masao.

336
00:42:19,955 --> 00:42:22,415
Abajo, los hombres trabajaban en los coches,

337
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
mientras arriba, las mujeres preparaban la comida,

338
00:42:25,168 --> 00:42:28,463
atendió a los niños,
y manejaba las finanzas.

339
00:42:29,965 --> 00:42:33,134
Por encima del taller,
en este pequeño apartamento de tres habitaciones,

340
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
la familia Naito vivía junta,

341
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
comimos juntos,

342
00:42:37,097 --> 00:42:38,682
y construyeron un negocio juntos.

343
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
mis primeros recuerdos
Son del taller de abajo.

344
00:43:02,289 --> 00:43:05,000
Por supuesto, había humo.

345
00:43:05,083 --> 00:43:09,170
de los motores
y el olor a gasolina.

346
00:43:09,254 --> 00:43:14,551
Fue abrumador,
todos los humos subirían.

347
00:43:26,521 --> 00:43:31,192
Casarse con un miembro de una familia para vivir con ellos,
Sabes, creo que eso es difícil.

348
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Creo que es difícil.

349
00:43:35,030 --> 00:43:38,742
Nací y crecí de manera diferente.

350
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
No tengas miedo.

351
00:43:45,790 --> 00:43:49,002
Y yo tenía miedo de su madre.

352
00:43:49,753 --> 00:43:51,921
Mi corazón latía con fuerza.

353
00:43:55,425 --> 00:43:57,260
hubiera sido mejor
si la casa fuera grande,

354
00:43:58,887 --> 00:44:02,474
pero era pequeño y estrecho.

355
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
Nosotros cinco en una sola habitación de seis colchonetas.

356
00:44:15,737 --> 00:44:18,490
Básicamente dormimos
uno contra el otro.

357
00:44:20,575 --> 00:44:25,246
Había una sala de estar
donde comíamos todos juntos,

358
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
y a través de eso,

359
00:44:27,582 --> 00:44:32,420
abuelo y abuela
en otra habitación de seis esteras.

360
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
Era diminuto.

361
00:44:39,302 --> 00:44:42,263
Pero en ese momento fue muy divertido.

362
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
A primera vista,
la familia parece trabajar junta

363
00:45:51,166 --> 00:45:52,167
en perfecta armonía.

364
00:45:52,750 --> 00:45:55,920
Arriba vivieron tres generaciones.
en un apartamento estrecho,

365
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
dormí mejilla con papada,

366
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
mientras abajo,
algunos de los mejores autos del mundo

367
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
fueron atendidos con arte y precisión.

368
00:46:03,052 --> 00:46:08,349
Conocimiento transmitido día a día.
a lo largo de toda la vida de padre a hijo.

369
00:46:10,101 --> 00:46:15,023
Masao fue el cerebro de la operación,
cuidando los más mínimos detalles.

370
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Su palabra es ley.

371
00:46:17,442 --> 00:46:19,360
Gobierna con una fuerza silenciosa.

372
00:46:19,861 --> 00:46:22,030
Los pedidos llegan en ráfagas cortas,

373
00:46:22,113 --> 00:46:25,325
seguido por uno de sus hijos
salir corriendo para completar una tarea.

374
00:46:25,408 --> 00:46:27,702
Les dejaremos el resto a ustedes.

375
00:46:27,785 --> 00:46:29,162
Compruébalo antes de dar marcha atrás.

376
00:46:30,788 --> 00:46:34,209
Surgen tensiones,
pero nunca para la cámara.

377
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Y nunca fuera de casa.

378
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
Y a pesar de esto,
los naitos se mantienen unidos

379
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
como familia y como empresa.

380
00:46:45,637 --> 00:46:48,306
Las decisiones se toman en el comedor de Masao.

381
00:46:48,389 --> 00:46:51,142
En esta mesa expresa sus deseos,

382
00:46:51,893 --> 00:46:55,271
a quién pueden venderle autos,
¿A quién pueden comprarle autos?

383
00:46:56,689 --> 00:46:58,399
…y a quién deben evitar.

384
00:46:59,317 --> 00:47:01,069
Quizás sea así por una buena razón.

385
00:47:01,736 --> 00:47:03,154
O tal vez no lo dejará ir.

386
00:47:04,239 --> 00:47:07,367
Una familia, como una empresa,
debe tener su líder.

387
00:47:08,117 --> 00:47:12,038
Y Masao nació para gobernar,
tener el control.

388
00:47:12,747 --> 00:47:15,041
Y este control
No ha compartido con nadie.

389
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Ni su padre, ni su hermano,

390
00:47:18,586 --> 00:47:19,671
y no sus hijos.

391
00:49:57,495 --> 00:49:59,956
Este taller es un momento congelado en el tiempo,

392
00:50:00,748 --> 00:50:02,917
pero lo fascinante es el trabajo.

393
00:50:07,338 --> 00:50:09,507
Conocimiento acumulado durante años.

394
00:50:09,590 --> 00:50:13,386
Lecciones que se convierten en instintos
adquirido a través de la experiencia,

395
00:50:13,469 --> 00:50:14,512
no enseñando.

396
00:50:15,847 --> 00:50:17,807
Y esto crea sincronicidad.

397
00:50:23,104 --> 00:50:27,567
Herramientas, repuestos para automóviles, bancos de trabajo,
latas de aceite y chatarra

398
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
esparcido por esta tienda
con su techo con goteras y ventanas rotas.

399
00:50:31,738 --> 00:50:33,030
Pero funciona muy bien.

400
00:50:33,823 --> 00:50:37,326
Y a pesar del desorden,
o por el desorden,

401
00:50:37,410 --> 00:50:38,870
los autos están impecables.

402
00:50:40,079 --> 00:50:44,250
Pero hay magia en la disciplina.
y la dedicación a una rutina.

403
00:50:51,758 --> 00:50:55,595
Como un reloj,
se despiertan a las 5:30 de la mañana.

404
00:50:55,678 --> 00:50:59,307
A las 7:00 ya han desayunado.
tomé una taza de café,

405
00:50:59,390 --> 00:51:01,476
y están vestidos con su ropa de taller.

406
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Masao y sus hijos se reúnen

407
00:51:03,603 --> 00:51:06,481
en la sala de exposición de abajo
desde la casa de masao

408
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
y discutir las tareas del día.

409
00:51:11,611 --> 00:51:15,323
Embalan el coche con piezas.
o herramientas que hayan llegado por correo,

410
00:51:15,406 --> 00:51:18,201
y a las 7:30, están en el camino
Se dirigió al taller.

411
00:51:38,262 --> 00:51:39,388
Cuando lleguen,

412
00:51:39,472 --> 00:51:42,642
sus dos empleados han llegado
momentos antes,

413
00:51:42,725 --> 00:51:45,853
y con poco más que un buenos días,
comienza el trabajo.

414
00:51:47,146 --> 00:51:49,440
se habla muy poco
durante las horas de trabajo.

415
00:51:49,524 --> 00:51:51,859
Sin música, sin charlas ociosas.

416
00:51:52,568 --> 00:51:54,904
Sólo cinco hombres completando tareas.

417
00:51:57,031 --> 00:51:59,617
De días cálidos a fríos,
lo único que cambia

418
00:51:59,700 --> 00:52:01,118
son el número de capas que usan

419
00:52:01,202 --> 00:52:03,412
y la temperatura
del café durante los descansos.

420
00:52:04,664 --> 00:52:07,375
Una máquina expendedora cercana
les proporciona todo lo que necesitan.

421
00:52:09,293 --> 00:52:10,920
Y siempre rompen juntos.

422
00:52:32,400 --> 00:52:34,777
Herramientas que se compraron
cuando abrió el negocio,

423
00:52:34,861 --> 00:52:37,196
no han sido descartados
para los modelos más nuevos,

424
00:52:37,280 --> 00:52:38,781
pero usado según lo previsto.

425
00:52:39,574 --> 00:52:42,368
Con tantas piezas como puedan conseguir
de las fábricas originales,

426
00:52:42,451 --> 00:52:45,997
Vuelven a poner estos autos en la carretera.
para ser disfrutados por ellos mismos

427
00:52:46,080 --> 00:52:47,957
y su selecto grupo de clientes.

428
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
Su filosofía siempre ha sido simple.

429
00:52:51,961 --> 00:52:55,047
Restauración lo más cerca
al original como sea posible.

430
00:52:56,340 --> 00:53:00,094
La obra es vigilada en silencio
por la mirada patriarcal de Masao.

431
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
Sus dos hijos, de unos cuarenta años,

432
00:53:02,513 --> 00:53:05,433
trabajar junto a su padre
día tras día,

433
00:53:05,516 --> 00:53:09,103
escuchando, mirando,
y que le muestren cómo se hace.

434
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
sus empleados
también son parte de la familia.

435
00:53:13,482 --> 00:53:15,651
Uno es el hermano menor de Masao,

436
00:53:15,735 --> 00:53:19,030
quien, sin haber trabajado nunca
en cualquier otro lugar de su vida,

437
00:53:19,113 --> 00:53:21,991
debe contentarse con no subir nunca de rango

438
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
como fue primero su padre

439
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
y hoy, su hermano,
quien siempre será su jefe.

440
00:53:49,060 --> 00:53:51,604
Mi nombre es Shigeru Naito.

441
00:53:52,313 --> 00:53:56,025
Me uní a Naito Auto hace unos 45 años.

442
00:53:59,612 --> 00:54:02,865
Me encantaban los coches
y mientras veía a mi papá trabajar,

443
00:54:02,949 --> 00:54:06,369
Quería autos, quería viajar en autos,

444
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
y, en última instancia, quería arreglar coches.

445
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
Nuestro presidente actual
Me dijo que fuera a Inglaterra.

446
00:54:14,502 --> 00:54:17,838
Fui por medio año.

447
00:54:17,922 --> 00:54:21,008
Aprendí mucho sobre las carreras.

448
00:54:21,968 --> 00:54:27,139
En aquel entonces, yo no era uno
para correr en el circuito.

449
00:54:27,223 --> 00:54:29,475
No tenía talento para eso.

450
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
Con el jefe...

451
00:54:45,366 --> 00:54:49,996
Como en cualquier otro lugar de trabajo,

452
00:54:50,079 --> 00:54:52,540
hay una relación jefe-subordinado,
lo cual es difícil.

453
00:54:54,709 --> 00:54:59,255
He visto Naito Auto todos estos años,

454
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
y puedo decir que se ha transformado
en una empresa diferente

455
00:55:03,092 --> 00:55:05,302
de la época de mi papá.

456
00:55:09,598 --> 00:55:14,729
Todo este tiempo,
Siento que me he estado esforzando mucho.

457
00:55:14,812 --> 00:55:17,106
Bastante difícil.

458
00:55:17,189 --> 00:55:20,693
Pero aún así, la presencia de mi papá es grandiosa.

459
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
Me he dado cuenta de que nunca lo superaré.

460
00:55:28,284 --> 00:55:29,326
Él no.

461
00:55:31,037 --> 00:55:33,789
Creo que hice lo mejor que pude.

462
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
El quinto y más valorado empleado

463
00:56:46,487 --> 00:56:48,405
de Naito Auto es el capataz del taller,

464
00:56:48,906 --> 00:56:51,492
un primo lejano
de los Naitos por matrimonio.

465
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
De todos los hombres bajo este techo,

466
00:56:53,119 --> 00:56:55,663
él más encarna
el espíritu del shokunin,

467
00:56:56,247 --> 00:56:57,373
un verdadero artesano.

468
00:56:58,374 --> 00:57:03,671
Su vida está dedicada a estos coches.
en la misma tienda desde hace más de 50 años.

469
00:57:04,296 --> 00:57:07,675
Contratado originalmente por Shinichi
cuando sólo tenía 23 años,

470
00:57:08,342 --> 00:57:11,137
Ha estado trabajando en Naito Auto.
más largo que Masao.

471
00:57:17,560 --> 00:57:20,312
sus habilidades
hablan mucho dentro de la empresa,

472
00:57:20,396 --> 00:57:22,982
y tiene la tarea de sostener
el mayor conocimiento

473
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
de cómo se deben mantener estos coches.

474
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Hoy, la parte más estresante de su trabajo.

475
00:57:29,905 --> 00:57:32,366
es garantizar que este conocimiento
se transmite

476
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
antes de que llegue el momento de jubilarse.

477
00:57:37,204 --> 00:57:40,332
Soy el capataz de Naito Auto.

478
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Mi nombre es Nakagawa.

479
00:57:57,391 --> 00:58:02,855
quiero que los chicos dominen

480
00:58:03,397 --> 00:58:08,068
todas las cosas técnicas.

481
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
Por supuesto, necesitarán ventas.
y cosas así,

482
00:58:24,251 --> 00:58:28,714
pero la base para eso
es restauración y reparaciones.

483
00:58:32,760 --> 00:58:34,553
Tienen que saber lo que hacen.

484
00:59:03,791 --> 00:59:06,043
Me estoy haciendo viejo, ¿sabes?

485
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Cuanto antes mejor,
o el trabajo no se puede continuar.

486
00:59:18,931 --> 00:59:20,808
¿Cómo debería decirlo?

487
00:59:20,891 --> 00:59:25,145
Si So y Kei pudieran...

488
00:59:26,272 --> 00:59:28,732
…hacer todo el trabajo por su cuenta
sin guía,

489
00:59:28,816 --> 00:59:32,945
eso sería ideal.

490
00:59:40,536 --> 00:59:42,997
Me gustaría que se esforzaran más.

491
00:59:51,213 --> 00:59:54,758
Sería genial si la gente
Dejas las cosas para hacer un buen trabajo.

492
00:59:54,842 --> 00:59:57,386
Tal vez sus profesores

493
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
No están haciendo un buen trabajo, no lo sé.

494
01:00:01,640 --> 01:00:07,646
La enseñanza puede dejar
algo que desear.

495
01:00:07,730 --> 01:00:14,278
cuanto tiempo mas
¿Quieres trabajar como ingeniero?

496
01:00:14,361 --> 01:00:17,323
¿O quieres dejarlo?

497
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Bueno…

498
01:00:19,158 --> 01:00:23,704
seguiré adelante

499
01:00:24,288 --> 01:00:27,416
tanto como pueda.

500
01:00:33,339 --> 01:00:35,674
Pero como mucho me quedan cinco años.

501
01:00:40,679 --> 01:00:46,310
Diez años lo están presionando.

502
01:02:44,636 --> 01:02:47,055
Es el ocaso para la generación de Masao.

503
01:02:47,764 --> 01:02:50,392
Los baby boomers que observaron
sus padres superan la guerra

504
01:02:50,476 --> 01:02:52,644
y decidieron que eran
Harán las cosas a su manera.

505
01:02:53,770 --> 01:02:55,355
Las oportunidades estaban por todas partes.

506
01:02:55,856 --> 01:02:57,191
Reinaba el optimismo.

507
01:02:58,108 --> 01:03:01,570
Su padre se hizo a un lado
y confió en la visión y el coraje de Masao.

508
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
Pero cuando sus hijos alcanzaron la mayoría de edad,

509
01:03:05,199 --> 01:03:07,409
La prosperidad de Japón estaba en declive.

510
01:03:08,452 --> 01:03:11,163
Parece que Masao tiene herederos de sangre,

511
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
pero nada de visión ni de oportunidad.

512
01:03:16,835 --> 01:03:19,254
Y, sin embargo, suele ser inescrutable.

513
01:03:19,338 --> 01:03:21,131
Por momentos se contradice.

514
01:03:22,382 --> 01:03:25,886
Dice estar jubilado,
pero aquí está él, todos los días,

515
01:03:25,969 --> 01:03:28,555
cuidando hasta el más mínimo detalle
de la operación.

516
01:03:33,519 --> 01:03:35,479
Cerca del final de mi tiempo con la familia,

517
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Vi esto más claro que nunca.

518
01:03:38,941 --> 01:03:42,194
Recientemente, lo despidieron
su hermano menor Shigeru

519
01:03:42,277 --> 01:03:43,946
después de que los dos tuvieron una discusión.

520
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
Y tan misteriosamente
mientras permitía que comenzara el rodaje,

521
01:03:49,451 --> 01:03:51,495
ha decidido que ha llegado a su fin.

522
01:03:51,578 --> 01:03:55,123
Y hoy no soy bienvenido
en la sala de exposición o en el taller.

523
01:03:59,962 --> 01:04:02,339
Pero me gustaría creer
que la decisión de Masao

524
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
estaba arraigado en la empatía, no en la ira,

525
01:04:04,841 --> 01:04:08,262
como él sabía que en orden
para contar la historia honestamente,

526
01:04:08,345 --> 01:04:10,681
Necesitaba un espacio lejos de la familia.

527
01:04:10,764 --> 01:04:14,851
necesitaba perspectiva,
y así fue como me ayudó.

528
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
Queda una pregunta,

529
01:04:20,983 --> 01:04:23,569
que pasara
¿Cuándo se desvanece la sombra de Masao?

530
01:04:24,319 --> 01:04:28,574
Eventualmente, So y Kei tendrán
permanecer en la luz por sí solos.

531
01:04:29,825 --> 01:04:33,161
Pero hoy, su padre permanece
encaramado muy por encima de ellos.

532
01:04:34,162 --> 01:04:37,916
Es posible que esté esperando a sus hijos.
tener la voluntad de hacerlo a un lado.

533
01:04:38,667 --> 01:04:42,004
O tal vez, planea
permanecer en el taller

534
01:04:42,087 --> 01:04:44,756
como lo hizo Shinichi hasta sus últimos días.

535
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
Masao y Nakagawa
se acercan a los 80 años.

536
01:04:54,016 --> 01:04:56,268
Con profunda reverencia
por los caminos del pasado,

537
01:04:56,893 --> 01:04:59,313
ellos preservan la esperanza
para la generación más joven.

538
01:05:01,189 --> 01:05:03,358
Pero estos hombres representan una especie en extinción.

539
01:05:03,942 --> 01:05:06,111
Sus vidas dedicadas a un oficio…

540
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
…hay que preguntarse si el conocimiento
de su trabajo se perderá.

541
01:06:20,519 --> 01:06:23,271
tienes
tener un sentido de autosacrificio.

542
01:06:24,898 --> 01:06:26,817
Si no lo haces, todos se irán.

543
01:06:26,900 --> 01:06:31,405
Con abnegación,
la familia se reúne.

544
01:06:48,255 --> 01:06:50,799
No soy importante.

545
01:06:50,882 --> 01:06:52,509
La familia es importante.

546
01:07:07,566 --> 01:07:11,778
Pero eso fue
el espíritu japonés, originalmente.

547
01:07:13,280 --> 01:07:14,573
Todos eran así...

548
01:07:16,658 --> 01:07:18,535
...en los viejos tiempos.

549
01:09:28,623 --> 01:09:31,126
Al principio de mi filmación con los Naitos,

550
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
Cometí un error bastante grande.

551
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Teníamos un plan.

552
01:09:35,255 --> 01:09:36,923
Nos reunimos en el taller a las 4:00 a.m.

553
01:09:37,007 --> 01:09:40,260
y conducir al campo
con su Porsche 907.

554
01:09:41,094 --> 01:09:42,178
Todos venían.

555
01:09:42,762 --> 01:09:46,224
Masao, So y Kei, Shigeru, Nakagawa,

556
01:09:46,308 --> 01:09:48,351
y un asistente que había contratado para ese día.

557
01:09:49,185 --> 01:09:50,937
Pero esa mañana no soné mi alarma.

558
01:09:51,521 --> 01:09:53,315
Lo perdí porque nunca sonó.

559
01:09:53,940 --> 01:09:57,569
Me desperté a las 6:00,
Vi la luz en el cielo y lo supe.

560
01:09:58,361 --> 01:09:59,404
Mi corazón se hundió.

561
01:10:00,196 --> 01:10:02,032
Ya era demasiado tarde para corregirlo.

562
01:10:02,115 --> 01:10:03,992
Todos estaban de regreso en casa.

563
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
El día fue descartado.

564
01:10:05,869 --> 01:10:09,539
Intenté llamar a la familia para disculparme.
pero nadie respondió.

565
01:10:09,623 --> 01:10:12,334
Recibí una respuesta de texto que simplemente decía:

566
01:10:12,417 --> 01:10:14,628
"No te preocupes. Hablaremos más tarde."

567
01:10:16,212 --> 01:10:17,881
Decidí lo mejor que podía hacer

568
01:10:17,964 --> 01:10:21,509
fue para tratar de disculparse
a Masao cara a cara.

569
01:10:22,719 --> 01:10:26,890
Primero fui al 7-Eleven
y conseguí algo de efectivo,

570
01:10:26,973 --> 01:10:28,767
suficiente para cubrir el tiempo de sus empleados.

571
01:10:28,850 --> 01:10:31,811
Y luego fui
a la sala de exposición y esperó.

572
01:10:31,895 --> 01:10:33,271
No llamé.

573
01:10:33,355 --> 01:10:34,564
No toqué el timbre.

574
01:10:35,190 --> 01:10:36,608
Me quedé afuera.

575
01:10:38,026 --> 01:10:40,278
Esperé seis horas en la calle.

576
01:10:40,987 --> 01:10:44,407
Finalmente apareció Masao.
se dirigió al supermercado.

577
01:10:44,991 --> 01:10:49,454
se sorprendió al verme
y saludó con su habitual tono jovial.

578
01:10:50,455 --> 01:10:54,501
Le entregué el sobre con dinero en efectivo.
y pidió perdón muchas veces.

579
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
- Me dio unas palmaditas en la espalda.

580
01:10:56,962 --> 01:10:59,172
un cigarrillo colgando de su boca,

581
01:10:59,255 --> 01:11:02,550
y dijo: "No hay problema,
No hay problema, no te preocupes."

582
01:11:03,510 --> 01:11:08,431
Antes de que pudiera decir otra palabra,
Estaba en su bicicleta y se fue al mercado.

583
01:11:08,515 --> 01:11:09,724
Finalizar.

584
01:11:11,267 --> 01:11:12,519
Termina tu aventura.

585
01:11:12,602 --> 01:11:14,688
no supe de ellos
durante un par de días,

586
01:11:15,355 --> 01:11:17,273
pero luego recibí un mensaje de texto.

587
01:11:17,941 --> 01:11:20,860
"Mañana por la mañana,
Estar en la sala de exposición a las 5:00 a.m.

588
01:11:56,271 --> 01:11:59,024
Volví al 7-Eleven
y compré dos despertadores.

589
01:11:59,524 --> 01:12:01,151
No creo haber dormido esa noche.

590
01:12:03,236 --> 01:12:05,071
Cuando llegué a la sala de exposición
a la mañana siguiente,

591
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
estaba masao
y el 907 esperándome.

592
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Masao me miró con una gran sonrisa.
y dijo: "Toma dos".

593
01:12:19,753 --> 01:12:25,008
Esa mañana, Kei y yo tomamos el auto.
Salimos a una calle que Masao había sugerido.

594
01:12:25,633 --> 01:12:26,968
Él se quedó atrás.

595
01:12:41,024 --> 01:12:44,069
Para Masao y los hombres de su generación,

596
01:12:44,152 --> 01:12:46,154
la historia está llegando a su fin.

597
01:12:47,947 --> 01:12:49,282
Pero para Naito Auto,

598
01:12:50,200 --> 01:12:51,826
la historia aún se está escribiendo.